¡Solo me defiendo, joder!
- ¿Dormiste bien? - Sí.
- ¿Tienes hambre? - Una poca, sí.
¿Qué es "2B"?
Es un lápiz. No te equivoques, necesito ese.
¿Realmente necesitas todo esto?
Y un paquete de papel "Canson".
No te preocupes, yo me encargo.
Vamos. Apúrate, Sarah. ¡Vamos!
- Señor. - ¿Sí?
Todavía no recibimos el pago del mes pasado.
- No pasa de esta semana. - Esta semana sin falta.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señora.
- ¡Ah! - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Déjame, tío! ¡Ah! ¡Joder!
- Me tiró un puta bebida por encima. - Muévete.
¡Joder! ¡Sácame las putas mános de encima!
- Cálmate. - Estoy tranquilo.
Esa puta me tiró una bebida por encima,
y tú, capullo, ¿me arrastrar por todo el puto bar?
- Tranquilo. - ¡Que no me toques, tío!
¿No sabes quién soy?
Te vas a arrepentir por haberte metido en esto. Por nada.
Solo es una puta. Como tú.
Mierda, tío.
¿Lukas? Eh, Lukas, lárgate.
Vino la policía.
Les dije que fue él quién atacó a la camarera,
pero no les importó, creo que van a denunciarte.
Te despidieron.
Espero que no tengas problemas por culpa de ese cabrón.
¿Qué vas a hacer?
Buscar trabajo.
Tengo un empleo para ti. Hay un club de estriptis en Ixelles.
Un tío me dijo que buscan un gorila. Si te interesa te apunta.
No hablo flamenco.
Sígueme.
Abrimos de miércoles a domingo.
Hay que estar atentos, porque son chicas desnudas,
por lo que las cosas se pueden joder muy fácilmente.
Nada de fumar ni beber. Se te pagará cada noche.
Es sencillo. El último hombre en pie se queda con el trabajo.
Habla en inglés.
- ¿Cómo te llamas? - Lukas.
Empiezas el viernes.
¿Quién te hizo eso?
Un tío en el trabajo.
¿Te duele?
Un poco.
¿Te empujaron?
- ¿Sabes lo bueno de esto? - ¿No?
Me quedo en casa esta noche.
- Es difícil. - Espera. pon la mano así...
Corta de esta manera.
¿Lo entendiste? Cuidado con el dedo.
Muy bien.
Hasta esta noche
Siento llegar tarde.
- ¿Va todo bien, señor? - Todo bien.
Policia. Tenemos que preguntarle qué es lo que paso en su trabajo.
¿Puede acompañarnos, por favor?
Entonces me estás diciendo que no le golpeaste
¿Eso es así?
Sabes... tengo un hijo de 16 años.
Hablo mucho con él.
El me sale con teorías sobre la justicia...
El planeta, la humanidad... Dan ganas de darle una hostia.
Solo por ver que pasa.
Y además por ver si el sigue teniendo la misma visión de las cosas.
El tipo ese al que pegaste, su padre es funcionario de la Unión Europea.
Es ahí donde se complican la cosa, y a nosotros se nos jodió el marcharnos pronto.
La disco en la que trabajabas, no sabe nada sobre ti.
Vives solo con tu hija.
Va al colegio con un apellido falso.
No sabemos quién eres ni por qué te escondes
Lo único que sé es que te llamas Lukas...
Eres gorila y que apalizaste a un tío y lo dejaste para mi.
¿Qué quiere?
Te voy a decir lo que no quiero. No estoy aquí para joderte
Si te escondes por haber hacho una estupidez donde sea, me trae sin cuidado.
Lo que quiero es que trabajes para mí.
Me ayudas y yo arreglaré tu problema en el club nocturno.
Eh, no trabajo para la policía belga.
Yo soy el tipo al que llaman cuando hay un
problema importante en alguna parte de Europa.
Me han pedido que rastree a un flamenco que ha venido aquí a hacer negocios.
Se dedica falsificar dinero. Unos 20 países me presionan para cogerlo.
¿Qué tengo que ver con eso?
El tipo del que te hablo se llama Jan Dekkers.
Acaban de contratarte en su club de estriptis.
Quiero que estés atento. Si ves cualquier cosa, me llamas. Sencillo
No me interesa.
Ya te lo dije... Tengo un gran margen de maniobra.
QUiero decir que prefiero que no tengas problemas con la justicia...
como puedo decirle a un juez que hay que encerrarte.
Tu hija iría con una familia de acogida,
y si quieres moverte, estás fichado.
Este es mi número, memorízalo.
Si ves cualquier cosa, me llamas.
- ¿Dónde está Jan? - Está ocupado.
¿Piensas que
voy a esperar toda la noche por Jan sentada aquí bebiendo agua?
No va a venir esta noche, lo siente.
Dile que se vaya a la mierda.
Ves a aquella chica de allí... llévala de vuelta a su hotel.
No la dejes sola ni un segundo.
Asegúrate de que esté a salvo, ¿de acuerdo?
Vuelve aquí.
¿Cómo te llamas?
Lukas.
¿Haces todo lo que te dice? ¿Eres su perrito faldero?
Me llamo Lisa.
Ya que no me preguntas, te lo digo yo.
Viéndote, parece que eres mejor peleando...
que manteniendo una conversación.
Está bien, está bien. Estoy bromeando.
¡Basta!
- Tiene acento italiano. - Eso no me dice nada.
- ¿Cuántos años tiene? - 30, 35
- Está en el club y no paga nada. - ¿Quién es?, ¿su nueva amante?
- No se nada. - Voy a investigar eso.
Está bien, comenzar a ganarse su confianza.
Esta gente no confía en nadie.
Incluso el Diablo necesita ayudantes
Tranquilo. No me toques tan feurte
Suave.
Eh. ¿Qué quiere de mí?
Jan quiere verte. Afuera.
¿Qué quieres?
Queremos saber quién eres.
Soy el gorila de un club de estriptis.
Solo guarda un número en tu teléfono...
¿Diga? ¿Diga, Papa?
¿Hola?
Arranca el coche.
¿De dónde eres?
De aquí.
Nadie te conoce. ¿Por qué?
Era guardaespaldas... en el extranjero.
- ¿Dónde? - Sudáfrica.
Es bonita. ¿Por qué volviste?
Mi esposa murió.
Sigue por la derecha.
Vamos.
¿Eres guardaespaldas, no?
Está bien.
¿Tienes alguna noticia buena para mí?
No quieren hacer negocios contigo.
¿Por qué?
Ya tienen negocios con unos tipos de Holanda...
y no confían en ti.
Escúchame...
Organicé todo esto... ¿y me dices
que no puedo entregar mi mercancía por algún holandés hijo de puta?
- No me culpes a mí. - Te culpo a ti.
Me dijiste que no habría problema.
Esos holandeses son nuestros putos vecinos, por el amor de dios.
¿Sabes qués? Pregúntales lo que quieren.
Yo se lo doy, lo que sea. Para que sepan que pueden confiaa en mí.
- Lo arreglaré. - Sí... en mejor que lo arregles.
Vamos.
¿Es aquí donde vives?
- Sí. - Tu hija... ¿cómo se llama?
Sarah.
¿La dejas sola cuando vas a trabajar?
Sí.
Es mejor que vayas a verla.
Espera.
Quédate con el coche.
- No lo necesito. - Regresaré con Geert.
Te lo estoy diciendo, quédatelo. Es mi regalo.
Disfruta del tiempo con tu hija.
Ya sabe dónde vivo.
Me está vigilando.
Ve a verlo y pregúntale si te pone a prueba.
Jan ha estado hablando con un intermediario.
Un anticuario que tiene una galería in Ixelles.
Tiene que ponerlo en contacto con los holandeses.
¿Por qué?
No se nada. Tiene una cosa que él quiere.
- Le corre prisa tenerla. - Intenta enterarte de más.
De hecho hemos podido rastrear a la italiana
que llevaste al hotel, Lisa Zaccherini,
condenada antes por falsificación de documentos en 2013.
Si Jan la trajo de Italia es que hay una buena razón. Le echaré un vistazo a eso.
- ¿Diga? - Llevaste a Lisa el otro día.
- Sí. - Ve a buscarla a su hotel.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
De acuerdo.
El caballo fue genial. ¿Puedo volver mañana?
Ya veremos, si es posible...
- Hola. - ¡Buenos días!
- ¿Cómo te llamas? - Sarah.
Eres muy guapa, Sarah. Y pareces mucho más simpática que tu padre.
- ¿A dónde vamos? - Ve por el Boulevard...
Ye te iré dándo explicaciones.
- Hecho. - Vale.
Voy a mandarte una dirección. Nos vemos allí inmediatamente.
¿Con quién hablabas en inglés?
Vuelvo en 5 minutos.
Entra, Geert te está esperando.
Tenemos algo que arregla.
- Es todo lo que necesitas saber. - ¿Cuándo?
- Ahora. - ¡Papa!
Dile que me devuelva a mi hija ahora mismo.
Hazlo... si no quieres volver a ver a tu hija.
Si le pasa algo a mi hija, te mato.
A tí y a tu jefe.
¿De acuerdo?
Este es el tío al que venimos a llevarnos.
¿Cómo que venimos a llevarnos?
Los putos holandeses solo negociarán si les llevamos a este tío.
Cocina la mejor coca de Europa. Solía trabajar para ellos.
- Ahota trabaja por cuenta propia. - ¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres decir con cuál es el plan? Entramos y lo sacamos.
- ¿Cuántas personas ahí? - Ni idea.
¿Así que crees que el mejor plan es entrar y salir y disparar a todo lo que se mueva?
¿Tienes una idea mejor?
Espera aquí.
No.
¡Suéltalo!
¡Déjalo, déjalo ir!
¡Apura!
¡Joder!
- ¿Dónde está mi hija? - Tranquilo, está a salvo.
Es bonita tu casa.
Realmente no es mi casa.
- ¿Trabajas con mi papá? - No realmente.
Entonce, ¿qué hace?
Y tu papá, ¿qué hace?
Era, mm... un guardia que proteje a la gente.
- ¿Guardaespaldas? - Sí, eso es.
Protegía al papá de mi mamá cuando vivíamos en Sudáfrica.
Así es como se conocieron.
¿Y dónde está tu mamá?
Tuvo un accidente allá en África.
¿Un accidente?
Unas personas la mataron para llevarse su coche.
Lo siento.
No importa.
- ¿Dónde está? - Ella está bien.
Mira papá, lo que hiciomos Lisa y yo.
Coge tus cosas, nos vamos.
Date prisa.
No me dejas opción, me obligas a venir aquí..
No me llamas, no contestas al teléfono, ¿qué ha pasado?
Cogieron a mi hija, y me han obligado a hacer una cosa.
- ¿A hacer qué? - Secuestramos a un tipo para Jan.
¿Qué tipo? ¿Por qué lo quería?
Para los holandeses con los que quiere negociar.
- ¿Y qué quiere negociar exactamente? - No sé nada.
- Pues necesitamos que lo sepas. - No puedo más, lo dejo.
Cogieron a mi hija, esto ha ido demasiado lejos.
Vale.
Sé lo que hiciste en Sudáfrica.
¿Sabes lo que eso significa?
Quiere decir que tienes que seguir, o te envío directamente allá abajo. ¿Lo coges?
Eh, ¿lo entendiste?
Está bien. Nada de flaquear. Te necesitamos.
Y tu hija también.
Ah. Has vuelto.
Sabes...
siento lo del otro día.
Últimamente estoy un poco corto de personal.
Sabía que harías un buen trabajo.
Es un elogio.
Significa que confío en ti.
Nunca vuelvas a tocar a mi hija.
Lo prometo.
Por los inconvenientes.
Me gustaría seguir.
Abrimos de miércolas a domingo.
Quiero más.
Mañana entregamos al tío que secuestramos.
¿Piensas que lo podrás manejar con Geert?
Sí.
Puedes ir.
Está bien.
- No sabes lo que estás haciendo. - Cállate.
No vas a salir de aquí con vida.
Primero me matarán a mí... y luego a ti.
- Está bien. - No, no.
No.
¡No!
¡Dispara, dispara!
¡Joder! ¡Vamos, vamos, vamos!
Eh.
Entra.
Ve.
- ¿Qué coño pasó? - El tío que llevamos...
intentó escapar. Ellos empezaron a disparar
Geert ha muerto.
¡Mierda!
Sarah. ¡Ven, rápido!
- ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista!
Soy yo.
- ¿En el garaje, eras tú tambien? - Querían hacer un intercambio.
- ¿Que queríais intercambiar? - Una marca de agua.
Quiere decir que va a enviar una nueva hornada.
Tiene que haber un laboratorio en alguna parte,
que cambian cada vez de dirección, no sé.
¿Tienen dudas sobre ti?
No. Arriesgué la vida por ellos.
Vale. Quiere decir que seguimos adelante.
Lleva los lápices si quieres, mi amor.
¿Te vas por mucho tiempo?
No lo sé.
¿Esto no está mal, eh? Omar es agradable...
y te llevas bien con Moussa, ¿no?
Escucha, tengo que hacer una cosa y...
prometo que volveré a buscarte.
¿Papá?
¿Tienes miedo?
Un poco.
Yo no tengo miedo por ti.
- ¿Estás seguro de que volverás? - Estoy seguro.
Sabes que puedes contar conmigo.
Haré esto solo.
Pintas muy bien. Eres buena. Tienes talento
La primera vez que te vi estabas pegando a un puñado de tíos de la mitad de tu edad.
¿Sabes lo que pensé?
"Este tío está completamente jodido...
o es un puto superviviente capaz de adaptarse a lo que sea.“
¿Qué piensas?
No lo sé. Un poco de ambos.
Supongo que los dos juntos.
¿Entiendes lo que estamos haciendo ahora?? ¿Con Lisa?
- No son mis asuntos. - Oh, lo son.
Después de lo que hiciste por mí. Te guste o no.
Vamos a volver a imprimir muy pronto. Voy a necesitarte.
Si realmente quieres cuidar bien de Lisa,
ella es...
frágil.
Especialmente después de lo que pasó.
Si se desmorona... no seré capaz de imprimir un simple billete.
Estoy muerto sin ella. ¿Ves lo que quiero decir?
Crecí cerca de Crotone. ¿Lo conoces?
Está en el sur de Italia. Es pobre.
Pero tiene mar.
Mi padre tenía una imprenta.
Era toda su vida.
Cuendo el murió, nos quedamos sin nada, mi madre y yo.
Necesitaba dinero,
y comencé a fabricar billetes falsos.
Al principio para saldar las deudas de mi padre,
y después continué.
¿Sabes que haciendo esto me arriesgo a cadena perpetua?
Para la justicia, es más grave fabricar euros que matar a un niño.
¿Piensas que podríamos haber echo algo? ¿Por Geert?
No.
Cuando se hacen esas cosas, siempre acaba mal.
Será lo mismo para ti si continúas.
¿Qué le pasó a tu mujer?
Un robo de coche que salió mal. Ellos la mataron.
¿Y encontraron a los culpables?
La justicia no.
Yo sí.
¿Puedes llevarme?
No había nada, estaba completamente vacío.
Jan se va a largar. Sabe que lo buscamos.
- Nos queda una oportunidad. - ¿Cuál?
Jan tiene que darse prisa en fabricar para el resto de compradores.
Y creo que ya ha cobrado el dinero.
¿Tú crees que es lo suficientemente estúpido
para atracar un banco para hacerlo, es eso?
Deja que la chica se vaya.
¿Sabes que la chica es lo único que tengo en el informe?
Déjame hablar con ella.
Vale, bien.
Hijo de pueta. Nos delataste.
- ¿Por qué lo hiciste? - Por mi hija. Me tiene cogido
- Eso son tonterías. - Es la verdad.
Te van a liberar para que hagas los billetes.
No tienen nada en mi contra.¡Nada!
Saben todo lo que hiciste. Lo van a dejar pasar.
- ¿Confías en ellos? - Creo que sí.
Intenté protegerte.
No, no. Intentabas protegerte a ti mismo.
A ti y a tu familia. Me sacrificaste.
¿Quieres acabar como Geert?
¿Quieres eso? ¿Es lo que quieres?
- No lo sé. - Mírame.
Lisa.
Vamos a salir de esto.
- ¿De acuero? - De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
- Tenemos un gran problema. - ¿Cómo de grande?
Tan grande como una redada de la policía.
Tiene a Lisa.
No estoy preocupado, hablé con el abogado,
no tienen nada en su contra, tienen que soltarla.
- Entonces no hay problema. - Sí que lo hay.
Hay demasiada presión sobre nosotros.
- ¿Vas a parar? - No puedo.
Tenemos que imprimir el dinero. Las personas
para las que trabajo pagaron por ello.
Ven... Vamos a dar una vuelta.
Estas loco.
La policia asaltó mi local y arrestó a la chica que trabaja para mí.
¿Y esto que tiene que ver conmigo? No le dije nada a la policía.
Los holandeses con los que trabajas se chivaron de mí.
No, no, no, ellos nunca lo harían.
Como yo lo veo...
El intercambio salió mal,
y los holandeses querían vengarse de mí.
Si quisiesen vengarse de ti no enviarían a la policía.
¡Espera, espera! espera...
Quizás fue la chica la que se chivó de ti.
- No. - ¿Cómo puedes estar seguro?
Ella sabía que habíamos cambiado de sito.
¿Quizás fue él?
Este caballero de aquí... se ensució las manos por mí.
¿Lo ves? Un disparo. Se acabó.
¿Nos vamos lejos?
- No lo sé. - ¿Cuándo vuelves?
Pronto.
Te lo prometo.
¿Sarah?
Te quiero, papá.
Vamos, Lisa. Contrólate un poco
- Consígueme a mis bebés. - Joder.
- Está bien. - ¿Está bien?
Gracias.
Adelante.
Pon esto en el maletero.
Cómprale algún juguete a tu hija.
¡Policia!
Tranquilos, tranquilos. Deja el arma.
De rodillas. ¡Que te pongas de rodillas!
De rodillas.
Venid, llevaos todo eso.
Es día de paga.
Joder, esto es genial.
Vamos, apuraos.
¿Todavía no estás muerto?
¡Nico!
Nico...
¡Nico!
Nico. Joder.
¡Nico!
Mierda.
Puta mierda. Mierda.
¿Hola? ¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy para ahí.